Что такое апостиль и его суть
Апостилирование – формальные действия удостоверения подлинности подписи, штампа либо печати, которыми скреплен документ. При помощи специального штампа (апостиля) подтверждаются полномочия лица, ранее подписавшего документ. Апостиль документов необходим в случае отправки официального документа в страны, соблюдающие условия Гаагского соглашения от 5 октября 1961 года, по которому вводится процедура упрощенной легализации и отпадает потребность в консульской легализации. Процедура осуществляется всего одним соответствующим уполномоченным органом и весьма быстро. По завершению процесса документ обретает юридическую силу во всех странах, приобщенных к Гаагской Конвенции.
Консульская легализация обусловлена более сложной процедурой и необходима для стран, не входящих в состав участников Гаагской Конвенции. Условно процесс можно поделить на два действия:
1) Чтобы узаконить оригинал на территории Республики Беларусь нужно подать заявку в Консульское управление МИД Республики Беларусь либо в ее консульские учреждения, находящиеся за пределами страны. Предоставляя копию, предварительно ее нужно заверить у нотариуса и подтвердить Министерством юстиции.
2) С имеющимся после первого действия «наполовину» узаконенным документом нужно обратиться в посольство иностранного государства или в консульское учреждение Республики за рубежом. Здесь должна подтвердиться подпись должностного лица Консульского управления МИД и можно считать, что на этом легализация завершена.
Всегда ли нужен апостиль?
Процедура легализации зависит от типа документа, потому как есть ряд документов, не требующих ни штампа «апостиль», ни консульской легализации. Гаагская конвенция не расширяется на документы, касающиеся внешнеэкономической деятельности, а также выданные консульскими или дипломатическими учреждениями.
Письменный перевод и его нотариальное заверение можно оформить, обратившись в бюро переводов в Минске Ирины Евженко. В большинстве стран мира государственные органы требуют документы, оформленные только на государственном языке своего государства. Таких агенств в крупных городах всегда много, но нужно не ошибится в выборе. Делайте выбор в пользу агентсв, которые смогут вам сделать полный комплекс услуг апостиля с качественным переводом, который может быть заверен нотариально при необходимости.
